Musculação em inglês: nomes dos exercícios e dos aparelhos da academia

Quem muda para os Estados Unidos, o Reino Unido ou o Canadá descobre na primeira semana de academia que o inglês da escola não ajuda muito ali. O supino tem outro nome, a anilha tem outro nome, e o colega pergunta se pode “work in” no seu aparelho.
Montei esta lista com os nomes que mais aparecem no treino de musculação, separados por grupo. Salve no celular e use no dia a dia.
Termos do treino
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| gym | academia |
| workout | treino |
| set | série |
| rep (repetition) | repetição |
| rest | descanso |
| warm-up | aquecimento |
| weight / load | carga |
| personal record (PR) | recorde pessoal |
| spotter / spot me | quem ajuda na barra / “me ajuda aqui” |
| work in | revezar o aparelho entre as séries |
| superset | bi-set (dois exercícios seguidos) |
| drop set | drop set |
| to failure | até a falha |
Aparelhos e equipamentos
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| dumbbell | halter |
| barbell | barra |
| plate | anilha |
| rack (squat rack, power rack) | gaiola, suporte de agachamento |
| bench (flat, incline, decline) | banco (reto, inclinado, declinado) |
| cable machine / pulley | polia, cross over |
| Smith machine | aparelho guiado (Smith) |
| kettlebell | kettlebell |
| resistance band | elástico |
| treadmill | esteira |
| stationary bike | bicicleta ergométrica |
| elliptical | elíptico, transport |
| rowing machine (rower) | remo ergômetro |
| collar / clip | presilha da barra |
Exercícios de peito, costas e ombro
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| bench press | supino reto |
| incline bench press | supino inclinado |
| chest fly / pec deck | crucifixo / voador |
| push-up | flexão de braço |
| lat pulldown | puxada alta |
| pull-up / chin-up | barra fixa (pronada / supinada) |
| seated cable row | remada baixa |
| bent-over row | remada curvada |
| one-arm dumbbell row | serrote |
| shoulder press / overhead press | desenvolvimento |
| lateral raise | elevação lateral |
| face pull | face pull (puxada para o rosto) |
Exercícios de perna e glúteo
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| squat | agachamento |
| leg press | leg press |
| deadlift | levantamento terra |
| Romanian deadlift (RDL) | stiff, terra romeno |
| lunge | afundo, passada |
| Bulgarian split squat | agachamento búlgaro |
| leg extension | cadeira extensora |
| leg curl (lying / seated) | mesa flexora / cadeira flexora |
| hip thrust | elevação pélvica |
| calf raise | panturrilha |
| hip abduction / adduction | abdutora / adutora |
Braço e abdômen
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| biceps curl | rosca direta |
| hammer curl | rosca martelo |
| triceps pushdown | tríceps na polia (pulley) |
| skull crusher | tríceps testa |
| dips | paralelas |
| plank | prancha |
| crunch | abdominal |
| leg raise | elevação de pernas |
As frases que você vai usar
- “Are you using this?” Você está usando este aparelho?
- “Can I work in?” Posso revezar com você?
- “How many sets do you have left?” Quantas séries faltam?
- “Can you spot me?” Pode me ajudar na barra?
- “Mind if I take these?” Posso pegar estes (pesos)?
E lembre: nos Estados Unidos os pesos são em libras (lb). 1 kg tem cerca de 2,2 lb, e a anilha de 45 lb tem cerca de 20 kg.
O nome importa menos do que o movimento
Saber o nome ajuda a conversar e a achar o aparelho. Mas o que faz o resultado é fazer o movimento certo, com a carga certa, dentro de um plano. Por isso, na consultoria online, cada exercício do aplicativo tem vídeo: você vê a execução e acha o aparelho certo mesmo quando ninguém em volta fala português. E se tiver dúvida, me manda um vídeo seu fazendo que eu corrijo.
Veja como funciona na página de personal trainer online para brasileiros nos Estados Unidos ou, se você mora em outro país, na de brasileiros no exterior.
Consultoria online
Treine lá fora com um personal que fala a sua língua
- Treino montado por mim para a academia que você tem aí, a do prédio ou a de casa.
- Vídeo de cada exercício no aplicativo, e você me manda um vídeo seu para eu corrigir a execução.
- Treino ajustado quando você trava ou quando a rotina muda.
- Orientação nutricional feita por nutricionista, com a comida e a rotina daí.
- Suporte em português comigo pelo WhatsApp, de segunda a sexta.
Perguntas frequentes
Como se diz musculação em inglês? “Weight training”, “strength training” ou “lifting”. No dia a dia, a academia é “gym” e treinar é “work out”.
Como se diz supino em inglês? “Bench press”. O inclinado é “incline bench press”.
Como se diz anilha e halter em inglês? Anilha é “plate” e halter é “dumbbell”. A barra é “barbell”.
Como se diz série e repetição em inglês? Série é “set” e repetição é “rep” (de “repetition”).



